Montréal: Libérez Tarek et John! Free Tarek & John! (Sept 24)

1265621_10101486623247380_1120669060_o

“**Demonstration at the Egyptian Consulate**
(Tarek & John are now on hunger strike.)
*ENGLISH BELOW*

Libérez Tarek et John! Free Tarek & John! 
Montréal, le mardi 24 septembre 2013, à 13h

1000, rue la Gauchetière O. (Métro Bonaventure, angle des rues Mansfield et de la Gauchetière)

Le 16 août dernier, le médecin d’urgence Dr Tarek Loubani et le cinéaste John Greyson ont été arrêtés au Caire alors qu’ils étaient de passage en Égypte en route vers la bande de Gaza. Près d’un mois plus tard, les deux Canadiens sont toujours détenus en prison par les autorités égyptiennes. Les proches de Dr Loubani et de Monsieur Greyson font appel aux sympathisants à se joindre à nous le mardi 24 septembre prochain pour réclamer leur libération immédiate. 

Les autorités égyptiennes n’ont donné aucune raison de les maintenir en détention arbitraire. Le procureur de l’État égyptien a déjà raté des audiences de la cour sans justification quelconque; celui-ci ne semblerait avoir aucun intérêt à examiner les éléments de preuve détaillés qui démontrent l’innocence des détenus ou aux demandes répétées du gouvernement canadien qui souhaiterait leur libération. Grand nombre d’organismes d’envergure continuent à manifester leur soutien, en plus d’une pétition de plus de 114 000 signataires qui appellent à la libération de Tarek et John, mais il faut maintenant que les efforts de pression publique et diplomatique s’intensifient.

Le lundi 16 septembre, Tarek et John ont déclaré une grève de faim. Après un mois de détention dans des conditions pénibles, ils ont maintenant deux revendications : premièrement, qu’ils aient accès à la cour de la prison pendant deux heures par jour pour l’exercice physique; et en deuxième, qu’ils soient libérés de la prison. 

Proches et membres de famille des détenus seront de passage à Montréal pour assister à cette manifestation. Le Consulat d’Égypte à Montréal est un des deux centres de représentation du gouvernement égyptien au Canada; aussi, Tarek et John ont tous les deux vécu et travaillé dans cette ville auparavant. Venez vous joindre à nous afin d’envoyer un message fort et clair : que le gouvernement égyptien libère Tarek Loubani et John Greyson, et que le gouvernement canadien redouble ses efforts pour assurer leur libération immédiate. 
*************************************************

On 16 August, emergency room physician Tarek Loubani and filmmaker John Greyson were arrested in Cairo while travelling through Egypt to the Gaza Strip. More than a month later, these two Canadians remain in Egyptian prison. Their family and friends are calling on all supporters who can to join us next Tuesday (24 Sept.) in demanding their immediate release.

The Egyptian authorities have given no reason for their continuing, arbitrary detention. The prosecutor has casually missed appointments, showing no interest in the detailed evidence amassed to show their innocence and no interest in repeated calls by the Canadian government for their release. Support from leading organizations in their fields continues to pour in, and a petition demanding their release has more than 115,000 signatures. But public and diplomatic pressure now need to intensify.

This Monday (16 Sept.), Tarek and John declared a hunger strike. After a month of harsh prison conditions they have two demands: first, that they be allowed two hours of prison yard access for exercise daily; and second, that they be released from prison.

Family and friends will be travelling to Montréal for this demonstration. The Montréal consulate is one of the only two centres of Egyptian government representation to Canada, and in the past both Tarek and John have lived and worked in this city. Join us here in sending the strongest possible message: the Egyptian government must release Tarek and John, and the Canadian government must escalate its efforts to make this happen”.

When: September 24th,1pm

Where:

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s